제주방언 |
해석 |
보기 |
심드랑 호다 |
관심이 없다 |
상세 |
썸찌근 호다 |
가슴이 놀래다 |
상세 |
산도록 호다 |
서늘하다 |
상세 |
해또록 호다 |
희끔하다 |
상세 |
배봉끄랑 호다 |
배부르다 |
상세 |
돌글랑 호다 |
동그랗다 |
상세 |
벤조롱 호다 |
젊게 보이다 |
상세 |
몰치락 호다 |
포동포동 하다 |
상세 |
모드락 호다 |
한곳에 모여있다 |
상세 |
멘도롱 호다 |
따뜻하다 |
상세 |
메뜩 호다 |
통쾌하다 |
상세 |
돌코롬 호다 |
달콤하다 |
상세 |
금착 호다 |
조마조마하다 |
상세 |
과랑과랑 호다 |
쨍쨍하다 |
상세 |
곧작 허다 |
곧다(똑바르다) |
상세 |
거령청 허다 |
분수가(정신이)없다 |
상세 |
간세 허다 |
게으름피다 |
상세 |
간드랑 호다 |
간들하게 시원하다 |
상세 |
뉠모리 |
내일 모레 |
상세 |
뉠 모리 |
내일 모레 |
상세 |
그지게초냑 |
그저께 저녁 |
상세 |
그지게 초냑 |
그저께 저녁 |
상세 |
해집주양 |
~ 할 수 있지요? |
상세 |
말이우꽈? |
저기 서 있는 것 말입니까? |
상세 |
가시냐 |
갔느냐? |
상세 |
감시냐 |
가느냐? |
상세 |
경허지맙서 |
그렇게 하지 마세요 |
상세 |
경허지 맙서 |
그렇게 하지 마세요 |
상세 |
영갑서양 |
이쪽으로 가십시요 |
상세 |
영 갑서양 |
이쪽으로 가십시요 |
상세 |
옵데가 |
오셨습니까 |
상세 |
왕갈랑갑서 |
와서 나누어 가지고 가세요 |
상세 |
쇠우리 |
정구지 |
상세 |
낭꺼죽 |
나무껍질 |
상세 |
청상쿨 |
망초, 개망초 |
상세 |
소앵이 |
엉겅퀴 |
상세 |
하르비고장 |
할미꽃 |
상세 |
노몰 |
채소(*노몰동지· 노몰배설· 노몰유래기· 노몰밭) |
상세 |
사오기낭 |
벚나무 |
상세 |
감낭 |
감나무 |
상세 |
대낭 |
대나무 |
상세 |
재배낭 |
구실잣밤나무 |
상세 |
새우리 |
부추 |
상세 |
벌엄사게 |
벌고있니 |
상세 |
뿐이랏주게 |
뿐이었지 |
상세 |
설러벤게 |
그만둬버렸어 |
상세 |
지엄신고예 |
짓고있나요? |
상세 |
궤기 |
고기 |
상세 |
보제기덜 |
어부들 |
상세 |
허고 |
하고 |
상세 |
바당에 |
바다에 |
상세 |
사름덜 |
사람들 |
상세 |
경헌디 |
그런데 |
상세 |
뒌덴 |
된다고 |
상세 |
잇수과 |
있습니까? |
상세 |
물어보난 |
물어보니까 |
상세 |
경헨 |
그렇게 |
상세 |
갈라낫주게 |
갈랐었지 |
상세 |
생겻수과 |
생겼습니까? |
상세 |
여기난예 |
여기니까요? |
상세 |
늘어낫주게 |
늘어났지 |
상세 |
사름이 |
사람이 |
상세 |
하간 |
여러 |
상세 |
뒘수꽈 |
됩니까? |
상세 |
하예 |
많아요? |
상세 |
물어보쿠다 |
물어보겠습니다 |
상세 |
뒛저 |
됐어 |
상세 |
아이가게 |
아니니 |
상세 |
허는디 |
하는데 |
상세 |
갈랏젠 |
갈랐다고 |
상세 |
아바지네 |
아버지네 |
상세 |
많우꽈 |
많습니까? |
상세 |
안허카 |
않을까? |
상세 |
보쿠다 |
보겠습니다 |
상세 |
버굴레기 |
거품 |
상세 |
부쿨레기 |
거품 |
상세 |
게끔 |
거품 |
상세 |
버쿰 |
거품 |
상세 |
함부레기 |
거품 |
상세 |
뿌글레기 |
거품 |
상세 |
버끌레기 |
거품 |
상세 |
부글레기 |
거품 |
상세 |
게굼 |
거품 |
상세 |
버꿀레기 |
거품 |
상세 |
부꿀레기 |
거품 |
상세 |
부끌레기 |
거품 |
상세 |
버쿨레기 |
거품 |
상세 |
거끔 |
거품 |
상세 |
함불레기 |
거품 |
상세 |
굼불레기 |
거품 |
상세 |
벌굴레기 |
거품 |
상세 |
굼블레기 |
거품 |
상세 |
보끌레기 |
거품 |
상세 |
버굴레지 |
거품 |
상세 |
불도 |
산신 |
상세 |
불갑 |
성냥갑 |
상세 |
불닥새기 |
불알 |
상세 |
불닥세기 |
불알 |
상세 |
불망골 |
불똥 |
상세 |
불란지 |
개똥벌레 |
상세 |
불게예미 |
불똥 |
상세 |
불글레기 |
거품 |
상세 |
불끌럭지 |
불꾸러미 |
상세 |
불차지 |
불알망태(‘음낭’을 속되게 이르는 말) |
상세 |
불한지 |
개똥벌레 |
상세 |
불테미 |
불똥 |
상세 |
불화리 |
불화로 |
상세 |
끼시럼 |
그을음, 불에 탈 때 나오는 검은 가루 |
상세 |
끼시렁 |
그을음, 불에 탈 때 나오는 검은 가루 |
상세 |
그시렁 |
그을음, 불에 탈 때 나오는 검은 가루 |
상세 |
그시렝이 |
그을음, 불에 탈 때 나오는 검은 가루 |
상세 |
게시렁 |
그을음, 불에 탈 때 나오는 검은 가루 |
상세 |
그슬먹 |
그을음, 불에 탈 때 나오는 검은 가루 |
상세 |
기시렁 |
그을음, 불에 탈 때 나오는 검은 가루 |
상세 |
헷저 |
했다 |
상세 |
갓젠 |
갔다고 |
상세 |
갓저 |
갔다 |
상세 |
게메게 |
글쎄 |
상세 |
게 |
그럼 |
상세 |
겔쎄라 |
글쎄다 |
상세 |
어르머 |
워리 |
상세 |
어따가라 |
어따 |
상세 |
어차불쌍 |
어뿔싸 |
상세 |
걸음배 |
걸음마 |
상세 |
어러러 |
이랴 |
상세 |
어풀싸 |
어뿔싸 |
상세 |
붉은헤지기 |
저녁노을 |
상세 |
비끄렝이 |
비탈 |
상세 |
비놈 |
비름 |
상세 |
붕채 |
부채 |
상세 |
붉은헤돋이 |
아침놀 |
상세 |
붕젱이 |
뱀장어 |
상세 |
빗꾸렝이 |
빚꾸러기 |
상세 |
주워 |
‘숴 |
상세 |
꿈틀락홉니다 |
꿈틀거립니다 |
상세 |
부댄 |
아는가? |
상세 |
햄시카 |
하는줄 |
상세 |
하구랜 |
했다고 |
상세 |
소리꽈 |
소리입니까? |
상세 |
몰르쿠다 |
모르겠습니다 |
상세 |
옵디가 |
오셨습니까? |
상세 |
무신 건지 |
뭐가 뭔지 |
상세 |
무신건지 |
뭐가뭔지 |
상세 |
씨집가난 |
시집가니까 |
상세 |
홉디가 |
어땠습니까? |
상세 |
호곡 |
하고 |
상세 |
무신거호젠 |
무엇을 하려고? |
상세 |
무신 거 호젠 |
무엇을 하려고? |
상세 |
가쿠과 |
가겠습니까? |
상세 |
호지 |
하지 |
상세 |
놈 혼테랑 |
남 한테는 |
상세 |
놈혼테랑 |
남한테는 |
상세 |
홉서게 |
하십시오 |
상세 |
말앙 |
말고 |
상세 |
말카 |
말까? |
상세 |
말호카 |
말할까 |
상세 |
말홉서 |
말하세요, 말하십시오 |
상세 |
좋수과 |
좋습니까? |
상세 |
살미꽈 |
사십니까? |
상세 |
솔짝 |
살짝 |
상세 |
이래 |
이리로 |
상세 |
감쑤과 |
가십니까? |
상세 |
울어 지키여 |
울고 싶단다 |
상세 |
울어지키여 |
울고 싶단다 |
상세 |
살랜 |
살라고 |
상세 |
호여 줍서 |
하여 주십시오 |
상세 |
호여줍서 |
하여 주십시오 |
상세 |
호여 |
하여 |
상세 |
펭안호게 |
편안하게 |
상세 |
설은가슴 |
서러운 가슴 |
상세 |
설은 가슴 |
서러운 가슴 |
상세 |
고튼 |
같은 |
상세 |
보름 불민 |
바람이불면 |
상세 |
보름불민 |
바람이불면 |
상세 |
보름 |
바람 |
상세 |
우이 |
우리 |
상세 |
경햄시민 |
그러다 보면 |
상세 |
경 햄시민 |
그러다 보면 |
상세 |
아여 |
아아 |
상세 |
아양 |
어린아이의 말로, ‘눕다’를 명령형이나 청유형으로 쓰는 말 (예시: 우리 아덜 막 조라운 거 닮은디 자불라, 아양.) |
상세 |
이여싸나 |
어기여차 |
상세 |
이씩 |
이랴 |
상세 |
뀌뀌 |
오래오래 |
상세 |
식식 |
소, 돼지 따위를 몰 때 내는 소리 |
상세 |
이엿싸 |
이영차 |
상세 |
아불쌍 |
아뿔싸 |
상세 |
게메 마씸 |
그래요, 글쎄요 |
상세 |
게메마씸 |
글쎄요 |
상세 |
옵서게 |
오세요, 오십시오 |
상세 |
급호냐 |
급하냐 |
상세 |
급호꽈 |
급하십니까? |
상세 |
무사 경 |
왜 그렇게 |
상세 |
무사경 |
왜 그렇게 |
상세 |
추룩 |
처럼 |
상세 |
혼 해 |
한해(일 년) |
상세 |
혼 덜 |
한달 |
상세 |
혼해 |
한해 |
상세 |
혼덜 |
한달 |
상세 |
구홀 |
구할 |
상세 |
못하곡 |
못하고 |
상세 |