제주방언 |
해석 |
보기 |
호꼼만 이십서게 |
조금만 계십시오 |
상세 |
하늘에 늣썼져 |
구름이 이끼처럼 두껍게 덮어 하늘이 어두룩 한것.(태풍의 징조) |
상세 |
헛물 망사리 |
전복이나 소라잡을때 사용한다. |
상세 |
할망 감져 처 먹읍서. |
할머니 고구마 쪄서 드세요. |
상세 |
하영잡안? |
(물고기를)많이잡았니? |
상세 |
해부난 |
해서 |
상세 |
행복해진덴 |
행복해진다고 |
상세 |
햄쩌 |
~한대요 |
상세 |
해신디 |
했는데 |
상세 |
합써 |
하세요 |
상세 |
해시난 |
했으니까 |
상세 |
후려불카 |
때릴까 |
상세 |
헤심상허다 |
태연자약하다 |
상세 |
해또록허다 |
희끄무레하다 |
상세 |
헤영허다 |
희다 |
상세 |
하니보름 |
북풍 |
상세 |
해차귀 |
양지바른 곳 |
상세 |
해난디 아장 |
햇볕에 앉아 |
상세 |
혼돌내낭 |
한달내내 |
상세 |
헤여싱게 |
하였네 |
상세 |
호렝이 |
줄 꼬을때 쓰는 기구 |
상세 |
허벅지 |
허벅다리 |
상세 |
허영허우꽈 |
왜 하얘요? |
상세 |
해바라기쿨 |
해바라기 |
상세 |
호달매 |
큰 말, 외래종 말 |
상세 |
허라 |
해라 |
상세 |
혼직 |
한입 |
상세 |
호쏠만 |
좀 |
상세 |
하영해신게게 |
많이했네 |
상세 |
햄신게 |
되고 있습니다. |
상세 |
해염쑤다 |
같습니다 |
상세 |
행게마는 |
하더니만 |
상세 |
호끔 |
조금 |
상세 |
햄시게 |
하냐 |
상세 |
하션마씸 |
하셨어요? |
상세 |
호끔만예 |
잠시만요 |
상세 |
허당말다 |
하다가 아니한다 |
상세 |
행글랑허다 |
힘이 없어 나약하게 쓰러진 모양 |
상세 |
햄수다 |
합니다 |
상세 |
홉서 |
하십시오 |
상세 |
혼거엇수과 |
없습니까? |
상세 |
혼거 엇수과 |
없습니까? |
상세 |
혼 거 엇수과 |
없습니까? |
상세 |
혼저글라 |
빨리가자 |
상세 |
혼저 글라 |
어서 가자 |
상세 |
하쿠다 |
하겠습니다 |
상세 |
햄시카 부댄 |
하는줄 아는가? |
상세 |
해보젠마씀 |
해 보려고요 |
상세 |
해 보젠마씀 |
해 보려고요 |
상세 |
해 보젠 마씀 |
해 보려고요 |
상세 |
호젠 |
하려고 |
상세 |
할으방 |
할아버지 |
상세 |
해또록 호다 |
희끔하다 |
상세 |
해집주양 |
~ 할 수 있지요? |
상세 |
하르비고장 |
할미꽃 |
상세 |
허고 |
하고 |
상세 |
하간 |
여러 |
상세 |
하예 |
많아요? |
상세 |
허는디 |
하는데 |
상세 |
함부레기 |
거품 |
상세 |
함불레기 |
거품 |
상세 |
헷저 |
했다 |
상세 |
햄시카 |
하는줄 |
상세 |
하구랜 |
했다고 |
상세 |
홉디가 |
어땠습니까? |
상세 |
호곡 |
하고 |
상세 |
호지 |
하지 |
상세 |
홉서게 |
하십시오 |
상세 |
호여 줍서 |
하여 주십시오 |
상세 |
호여줍서 |
하여 주십시오 |
상세 |
호여 |
하여 |
상세 |
혼 해 |
한해(일 년) |
상세 |
혼 덜 |
한달 |
상세 |
혼해 |
한해 |
상세 |
혼덜 |
한달 |
상세 |
하멍도 |
하면서도 |
상세 |
혼다 |
한다 |
상세 |
혼댄 |
한다고 |
상세 |
홀수가 |
할수가 |
상세 |
하멍 |
하면서 |
상세 |
해여십주 |
하였답니다 |
상세 |
호는 |
하는 |
상세 |
헴수다 |
합니다 |
상세 |
한역으론 불쌍헌 사름 |
한편으로는 가여운 사람 |
상세 |
한역 |
한편으로는 |
상세 |
헐테주만 |
하겠지만 |
상세 |
허민 |
하면 |
상세 |
하지맙서양 |
하지 마십시요 |
상세 |
하지맙서 양 |
하지 마십시요 |
상세 |
하지맙서 |
하지 마십시요 |
상세 |
하지 맙서 |
하지 마십시요 |
상세 |
허지맙서 |
하지 마세요 |
상세 |
한락산 |
한라산 |
상세 |
할강할강 |
헐떡헐떡 |
상세 |
혼때 |
할때 |
상세 |
하젠 |
하려고 |
상세 |
헙서게 |
하세요 |
상세 |
햄수가 |
하고 있습니까? |
상세 |
해수깡 |
했습니까? |
상세 |
해수꽈 |
했습니까? |
상세 |
팜 |
연거푸 |
상세 |
해둬산다 |
해야한다, 해 두어야 한다 |
상세 |
허드라 |
하더라 |
상세 |
훌터 |
계속 |
상세 |
햄서 |
했어?, 뭐 해? |
상세 |
끼 |
전혀 (부정) |
상세 |
허게 |
깨끗하게 |
상세 |
|
깨끗이 |
상세 |
컬 |
깨끗이 |
상세 |
근근 |
차근차근, 차차, 조금씩 |
상세 |
|
차차, 조금씩 |
상세 |
담부터 |
차라리 |
상세 |
하리 |
차라리 |
상세 |
라리 |
차라리 |
상세 |
담 |
처음 |
상세 |
끈 |
잘끈, 잘 (끈을 잘끈 묶어라) |
상세 |
로로 |
따로따로, 각자따로 |
상세 |
썰씩 |
조금씩 |
상세 |
끔 |
조금 |
상세 |
썰 |
제법 |
상세 |
채로 |
통째, 온통 그대로 |
상세 |
치락 |
벌컥 |
상세 |
짝 |
바짝 |
상세 |
깨 |
빽빽이 |
상세 |
허게 짝 |
깨끗이 모두 (모조리) |
상세 |
녀 |
먼저 (先 니가 선이다, 니가 먼저다) |
상세 |
저 |
먼저 (先 니가 선이다, 니가 먼저다) |
상세 |
딱 |
온통 |
상세 |
|
모두 |
상세 |
짝 |
모두 |
상세 |
로 |
따로, 별도로 |
상세 |
딱 |
까딱, 자칫 |
상세 |
쌔 |
아까, 조금전, 방금 |
상세 |
쎄 |
아까, 조금전, 방금 |
상세 |
세 |
아까, 조금전, 방금 |
상세 |
사 |
아까, 조금전, 방금 |
상세 |
|
이제 금방 |
상세 |
듸 |
함께, 같이 |
상세 |
찌 |
함께, 같이 |
상세 |
장 |
가장 |
상세 |
재 |
여태까지, 지금까지 |
상세 |
제 |
여태까지, 지금까지 |
상세 |
자 |
여태까지, 지금까지 |
상세 |
치 |
함께, 같이 |
상세 |
티 |
같이 |
상세 |
띠 |
같이 |
상세 |
흐랑허다 |
축 늘어지다,말랑말랑하다 |
상세 |
호야 |
등 |
상세 |
호썰 |
조금 |
상세 |
헌저글라 |
빨리가자 |
상세 |
허당말타 |
하다가 안 할 것이냐 |
상세 |
행글랑이 |
힘없이 쓰러진 모양 |
상세 |
새 |
아마 |
상세 |
째기 |
살짝 |
상세 |
뭇 |
사뭇 |
상세 |
지러니 |
부리나케 |
상세 |
써 |
벌써 |
상세 |
양 |
살짝 |
상세 |
짝허게 |
돋게 |
상세 |
아지게 |
쉬지 않고 자꾸 |
상세 |
게 |
자주 |
상세 |
후제따시 |
다음에 |
상세 |
됫사 |
거꾸로(거슬러) |
상세 |
혼끗디 홀꼬로미 피어신게 |
저만치 혼자서 피어 있네 |
상세 |
홀어멍 |
과부 |
상세 |
햄수과 |
하십니까? |
상세 |
호꼼 이라도 |
조금 이라도 |
상세 |
허천 베레지 말라 |
한눈 팔아서 가지 말아라 |
상세 |
한라산에 올랑 봅서 |
한라산에 올라서 보십시오 |
상세 |
한림공원에 강 봅서 |
한림공원에 가보세요? |
상세 |
호꼼 있당 와 줍서 |
조금 있다가 와 주십시오 |
상세 |
호꼼 미안하우다 |
좀 실례합니다 |
상세 |
혼저 옵서 |
어서 오십시오 |
상세 |
호꼼만 촘앙 살암시라 |
조금만 참고 살고 있어다오 |
상세 |
혼저 왕 먹읍서 |
어서 와서 먹으십시오 |
상세 |
혼저 오라게 |
어서 오세요, 어서 오너라 |
상세 |
호로록 |
후루룩 |
상세 |
호꼼 |
조금 |
상세 |
혼디 |
함께 |
상세 |
헷사지다 |
어떤 물건을 묶어 두었던게 풀어져 흐트러지다."헷사지켜!" |
상세 |
헷사지다 |
어떤 물건을 묶어 두었던게 풀어져 흐트러지다."헷사지켜!" |
상세 |
흘락허다 |
틈새나 구멍에 꽉 끼지 못하고 여유롭다. |
상세 |
홀강거리다 |
힘에 부치어 숨이 차 헐떡거리다. |
상세 |
허끄다 |
생각이나 행동을 어수선하게 늘어놓다. |
상세 |
혼저오십서 |
어서오십시오 |
상세 |
홉니까 |
합니까? |
상세 |
햄시니 |
하느냐? |
상세 |
하미꽈 |
하십니까? |
상세 |
하영멍 |
머나먼 |
상세 |
햄수꽈 |
하십니까 |
상세 |
해시민 |
했으면 |
상세 |
하우꽈 |
어떠하십니까? |
상세 |
했수과 |
~합니까? |
상세 |
호미꽈 |
하십니까? |
상세 |
햇수꽈 |
하십니까? 했습니까? |
상세 |
허쿠콰 |
하겠어요? |
상세 |
호난 |
하니까 |
상세 |
혼저옵서예 |
어서오십시오 |
상세 |
혼저옵십서 |
어서오십소오 |
상세 |
하와꽈 |
합니까? |
상세 |